1 00:01:42,936 --> 00:01:45,093 Vous avez un message enregistré. 2 00:01:46,937 --> 00:01:50,416 Reçu hier à 10h14. 3 00:01:50,416 --> 00:01:51,807 Je n'appelle pas vraiment quoi que ce soit. 4 00:01:51,807 --> 00:01:55,391 J'espère juste tu vas bien là-bas. 5 00:01:55,391 --> 00:01:57,096 Peut-être parler plus tard ? 6 00:02:06,420 --> 00:02:07,603 Désolé. 7 00:02:09,029 --> 00:02:10,143 Je suis désolé. 8 00:02:10,908 --> 00:02:13,309 Je vous reconnais dans les journaux. 9 00:02:13,309 --> 00:02:15,396 - Vous êtes le détective. - Aucun problème. 10 00:02:15,396 --> 00:02:17,484 Vous n'êtes probablement pas en service, n'est-ce pas ? 11 00:02:18,666 --> 00:02:22,563 J'ai regardé cette voile mais pas à titre professionnel. 12 00:02:23,955 --> 00:02:26,355 Je vois que tu es probablement en vacances, 13 00:02:26,355 --> 00:02:28,999 - et je ne veux pas déranger, mais... - Anna. 14 00:02:28,999 --> 00:02:30,566 Tu as dit que tu ne le ferais pas. 15 00:02:30,566 --> 00:02:31,818 Je sais. Je n'ai pas pu m'en empêcher. 16 00:02:31,818 --> 00:02:33,731 Je suis sorti des toilettes, et tu viens de disparaître. 17 00:02:33,731 --> 00:02:34,984 Je pense juste que je dois essayer. 18 00:02:34,984 --> 00:02:37,663 Puis-je demander de quoi il s'agit ? 19 00:02:37,663 --> 00:02:39,751 J'ai un cas. 20 00:02:39,751 --> 00:02:42,047 Je ne sais même pas si tu appellerais ça comme ça, 21 00:02:42,047 --> 00:02:46,500 mais je donnerais n'importe quoi si tu pouvais consacrer dix minutes 22 00:02:46,500 --> 00:02:47,753 juste pour m'écouter. 23 00:02:49,423 --> 00:02:50,397 D'accord. 24 00:02:54,642 --> 00:02:58,225 Il s'agit d'une femme qui a disparu il y a longtemps, 25 00:02:58,225 --> 00:03:00,765 en 1974. 26 00:03:01,808 --> 00:03:04,070 Elle s'appelait Margot Bamborough. 27 00:03:08,802 --> 00:03:11,168 La nuit où elle a disparu, 28 00:03:11,168 --> 00:03:14,195 elle était censée se rencontrer son amie au pub, 29 00:03:14,195 --> 00:03:16,282 mais elle est restée pour voir un patient. 30 00:03:16,282 --> 00:03:19,031 - Je n'ai laissé aucun détail. - C'est bon. 31 00:03:20,457 --> 00:03:22,823 Je vais être si en retard pour Oonagh. 32 00:03:22,823 --> 00:03:24,632 C'est horrible là-bas. 33 00:03:26,163 --> 00:03:27,589 Bonne nuit, alors. 34 00:03:28,215 --> 00:03:29,641 Bonne nuit, Dr Bamborough. 35 00:03:35,278 --> 00:03:37,679 Ça aurait dû être une promenade rapide de cinq minutes 36 00:03:37,679 --> 00:03:39,766 entre le cabinet et le pub. 37 00:03:42,376 --> 00:03:44,324 Mais elle n'a jamais été revue. 38 00:03:47,002 --> 00:03:49,438 Margot Bamborough était ma mère. 39 00:03:53,475 --> 00:03:57,057 Je n'ai pas entendu parler d'elle jusqu'à l'âge de huit ans. 40 00:04:08,470 --> 00:04:10,626 - Etes-vous Anna Phipps ? - Oui. 41 00:04:10,626 --> 00:04:12,262 C'est une photo pour ta mère ? 42 00:04:13,166 --> 00:04:14,140 Oui. 43 00:04:14,140 --> 00:04:17,307 - Laquelle est-elle ? - Celui en manteau marron. 44 00:04:18,211 --> 00:04:19,637 Ce n'est pas ta mère. 45 00:04:20,785 --> 00:04:23,882 Ta vraie maman C'était une médecin qui s'appelait Margot. 46 00:04:23,882 --> 00:04:26,108 Elle a eu la tête coupée. 47 00:04:30,562 --> 00:04:32,128 Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 48 00:04:39,156 --> 00:04:40,721 Ce n'est pas vrai. 49 00:04:40,721 --> 00:04:41,765 Attendez ici. 50 00:04:45,557 --> 00:04:47,923 Comment oses-tu dire ça à mon enfant ? 51 00:04:52,168 --> 00:04:55,507 Après cela, mon monde entier s'est effondré. 52 00:04:59,126 --> 00:05:01,770 Quand j'ai interrogé mon père sur ma mère, 53 00:05:01,770 --> 00:05:04,658 il a dit que personne ne savait ce qui lui était arrivé. 54 00:05:06,850 --> 00:05:11,268 Il a dit qu'il l'avait fait ce qu'il pensait être le mieux, 55 00:05:11,268 --> 00:05:14,121 que j'avais Cynthia pour mère, 56 00:05:14,121 --> 00:05:18,853 et Cynthia m'aimait, et cela devrait suffire. 57 00:05:20,210 --> 00:05:22,819 Très bientôt, tout le monde qui savait que ma mère serait morte. 58 00:05:24,246 --> 00:05:26,577 Et puis je ne le saurai jamais ce qui lui est arrivé. 59 00:05:28,178 --> 00:05:32,804 La police admet avoir foiré l'affaire, mais ils ne le rouvriront pas. 60 00:05:33,988 --> 00:05:35,588 J'ai de l'argent. 61 00:05:36,492 --> 00:05:39,623 Je sais que c'est probablement désespéré, 62 00:05:39,623 --> 00:05:42,546 mais je sens juste que je dois essayer quelque chose. 63 00:05:44,042 --> 00:05:45,573 Veux-tu m'aider ? 64 00:05:46,756 --> 00:05:47,730 S'il te plaît. 65 00:06:08,153 --> 00:06:09,301 Salut. 66 00:06:09,301 --> 00:06:10,971 Comment va Shifty ? 67 00:06:10,971 --> 00:06:12,571 Ils sont allés là-dedans pendant deux jours entiers. 68 00:06:12,571 --> 00:06:14,346 Je n'ai pas réussi une photo. 69 00:06:15,459 --> 00:06:18,312 Pourquoi les emplois qui paient beaucoup toujours aussi ennuyeux ? 70 00:06:18,312 --> 00:06:20,574 Je me suis occupé d'une affaire de personne disparue. 71 00:06:21,548 --> 00:06:24,192 Disparu depuis 1974. 72 00:06:24,192 --> 00:06:26,523 Je vais revoir le client à Falmouth demain. 73 00:06:26,523 --> 00:06:27,636 Je vais descendre. 74 00:06:29,341 --> 00:06:32,159 - C'est un long chemin. - Cela ne me dérange pas. Je suis déjà à Londres. 75 00:06:32,159 --> 00:06:35,429 Si je pars maintenant, Je peux être en Cornouailles d'ici... 76 00:06:35,429 --> 00:06:36,473 le mois prochain. 77 00:06:37,587 --> 00:06:39,744 L'année prochaine si j'ai une crevaison. 78 00:06:39,744 --> 00:06:42,180 Envoyez-moi l'adresse par SMS. Je te verrai demain. 79 00:06:42,180 --> 00:06:43,223 Ouais. 80 00:06:44,058 --> 00:06:45,450 Comment va Joan ? 81 00:06:46,528 --> 00:06:48,128 Résultats aujourd'hui. 82 00:06:48,128 --> 00:06:49,833 D'accord, faites-le-moi savoir. 83 00:06:50,564 --> 00:06:52,060 Ouais, je t'envoie l'adresse par SMS. 84 00:06:52,060 --> 00:06:53,104 Au revoir. 85 00:07:14,362 --> 00:07:15,893 Qu'en penses-tu? 86 00:07:17,389 --> 00:07:19,893 Nous devons voir ce que disent les médecins. 87 00:07:19,893 --> 00:07:21,111 Partez de là. 88 00:07:29,183 --> 00:07:31,270 Lucy a jeté un œil sur Internet. 89 00:07:31,270 --> 00:07:35,133 Elle dit qu'ils peuvent traiter presque n'importe quoi maintenant. 90 00:07:37,533 --> 00:07:39,586 Je peux faire ça. 91 00:07:39,586 --> 00:07:40,664 Bonjour Joanie. 92 00:07:40,664 --> 00:07:42,265 Allez, Joanie, assieds-toi maintenant. 93 00:07:42,265 --> 00:07:43,934 Ne me dis pas de m'asseoir. 94 00:07:49,884 --> 00:07:50,858 Bien? 95 00:07:52,006 --> 00:07:53,363 Qu'ont-ils dit ? 96 00:07:55,103 --> 00:07:57,330 En fait, tout est assez simple. 97 00:07:58,304 --> 00:07:59,869 Je dois prendre des médicaments, 98 00:07:59,869 --> 00:08:04,114 et puis il pourrait y avoir une opération, 99 00:08:04,114 --> 00:08:05,923 et puis ce sera tout. 100 00:08:07,245 --> 00:08:09,994 J'aimerais que tu me laisses venir à ces choses, Joanie. 101 00:08:09,994 --> 00:08:12,429 Ne sois pas stupide. Ce n'est pas nécessaire. 102 00:08:13,577 --> 00:08:15,421 Quelles drogues utilisent-ils ? 103 00:08:16,326 --> 00:08:18,135 Tout est écrit. 104 00:08:18,135 --> 00:08:19,492 C'est bien. 105 00:08:19,492 --> 00:08:21,092 Je vais jeter un œil aux notes. 106 00:08:23,284 --> 00:08:24,432 Ils sont dans ton sac ? 107 00:08:25,267 --> 00:08:27,076 Tu n'as pas fini les pommes de terre. 108 00:08:53,866 --> 00:08:56,023 Cette tarte a l'air bonne, Ted. 109 00:08:57,275 --> 00:08:58,423 Merci. 110 00:09:13,245 --> 00:09:15,089 Quand est-ce que Lucy arrive ? 111 00:09:17,038 --> 00:09:18,743 Dans environ une heure. 112 00:09:19,751 --> 00:09:21,595 Nous devons mettre ces pommes de terre en marche. 113 00:09:21,595 --> 00:09:23,404 Ses garçons auront faim. 114 00:09:36,381 --> 00:09:37,495 Sur quoi travaillez-vous ? 115 00:09:37,495 --> 00:09:39,791 Ou avez-vous juré de garder le secret ? 116 00:09:39,791 --> 00:09:42,157 Non, j'ai un rendez-vous à Falmouth. 117 00:09:42,157 --> 00:09:43,200 De l'adresse, 118 00:09:43,200 --> 00:09:45,462 J'ai les actes du cadastre, qui répertorie les propriétaires. 119 00:09:45,462 --> 00:09:47,932 L'une d'elles est Anna Phipps. 120 00:09:47,932 --> 00:09:52,630 Si vous lancez une recherche sur elle, il s'avère sa mère a disparu en 1974. 121 00:09:52,630 --> 00:09:54,265 C'est le principal suspect. 122 00:09:56,700 --> 00:10:00,074 Dennis Creed, sept victimes connues. 123 00:10:00,074 --> 00:10:03,728 Il entame une conversation, leur propose un verre, 124 00:10:03,728 --> 00:10:05,884 mais la boisson est droguée. 125 00:10:05,884 --> 00:10:10,059 Quand ils se réveillent, ils découvrent ils sont dans le sous-sol de Creed. 126 00:10:10,059 --> 00:10:11,626 Attendez. 127 00:10:11,626 --> 00:10:13,922 Je pense que c'est Ollie Boorman faire la narration. 128 00:10:13,922 --> 00:10:16,844 Il était Lear pour mon Edmund à Birmingham. 129 00:10:19,071 --> 00:10:22,167 En entrant là-dedans, vous le sentez. 130 00:10:22,167 --> 00:10:23,628 Il n'avait rien caché. 131 00:10:25,020 --> 00:10:27,421 Nous avons retrouvé des parties de ses victimes 132 00:10:27,421 --> 00:10:30,273 dans l'évier, dans le bain, au réfrigérateur. 133 00:10:31,909 --> 00:10:35,284 C'est la pire scène de crime Je l'ai déjà visité, haut la main. 134 00:10:37,163 --> 00:10:39,633 Sept victimes identifiées, 135 00:10:39,633 --> 00:10:42,868 mais la police craint qu'il y en ait d'autres qui n'ont jamais été retrouvés. 136 00:10:45,130 --> 00:10:47,496 Octobre 1974... 137 00:10:47,496 --> 00:10:51,462 Dr. Margot Bamborough quitte son travail rencontrer son amie pour prendre un verre. 138 00:10:56,924 --> 00:10:59,464 Un témoin voit une lutte entre deux personnes, 139 00:10:59,464 --> 00:11:01,065 mais personne n'intervient. 140 00:11:02,908 --> 00:11:05,344 Une camionnette quitte les lieux à toute vitesse... 141 00:11:05,344 --> 00:11:07,849 toutes les caractéristiques de Dennis Creed. 142 00:11:09,032 --> 00:11:12,963 Mais le Parc du Démon du Paradis n'offre aucune réponse. 143 00:11:12,963 --> 00:11:14,633 Il garde ses secrets 144 00:11:14,633 --> 00:11:18,078 et se nourrit de la douleur il crée avec son silence. 145 00:11:20,722 --> 00:11:22,983 Vous enquêtez sur un tueur en série ? 146 00:11:22,983 --> 00:11:26,846 Eh bien, personne n'a prouvé Dennis Creed a tué Margot Bamborough. 147 00:11:26,846 --> 00:11:29,907 Techniquement, elle est toujours une personne disparue. 148 00:11:29,907 --> 00:11:32,690 Tu as tout ça d'une adresse à Cornwall ? 149 00:11:33,387 --> 00:11:37,318 J'ai eu un petit ami à la fin des années 90 que j'aimerais retrouver. 150 00:11:38,953 --> 00:11:41,701 Eh bien, je ferais mieux de faire mes valises. Je commence tôt. 151 00:11:41,701 --> 00:11:43,267 - Nuit. - Nuit. 152 00:12:06,438 --> 00:12:07,656 Salut, c'est Matt. 153 00:12:09,465 --> 00:12:10,856 Pouvez-vous m'entendre ? 154 00:12:10,856 --> 00:12:13,326 Ne sommes-nous pas censés communiquer par l'intermédiaire d'avocats ? 155 00:12:13,326 --> 00:12:14,753 J'essaie juste de vous faire gagner du temps. 156 00:12:14,753 --> 00:12:17,537 Emily, je ne suis pas contente avec l'accord de règlement. 157 00:12:17,537 --> 00:12:19,763 Alors dites-le à votre avocat. 158 00:12:19,763 --> 00:12:21,468 Oui, nous pouvons le faire de cette façon, 159 00:12:21,468 --> 00:12:24,147 tant que tu réalises que je peux vous dépensez quatre fois plus en frais juridiques... 160 00:12:25,539 --> 00:12:26,548 Tête de con. 161 00:12:55,112 --> 00:12:57,025 Je ne peux pas t'emmener à Falmouth, n'est-ce pas ? 162 00:12:57,025 --> 00:13:00,191 J'aime prendre le ferry. Cela me rappelle quand nous étions enfants. 163 00:13:00,191 --> 00:13:01,617 Piège mortel en bois. 164 00:13:02,766 --> 00:13:04,610 Vous comprendrez cela, n'est-ce pas ? 165 00:13:05,237 --> 00:13:06,419 Tu es doué pour ça. 166 00:13:08,263 --> 00:13:09,238 Prêt. 167 00:13:10,594 --> 00:13:11,777 - A bientôt. - Ouais. 168 00:13:27,050 --> 00:13:28,408 Un pour la route ? 169 00:13:29,069 --> 00:13:32,200 S'il vous plaît, ne devenez pas alcoolique au-dessus de tout le reste. 170 00:13:34,844 --> 00:13:36,584 Je ne peux pas le supporter. 171 00:13:36,584 --> 00:13:39,262 J'ai parlé à maman deux fois par semaine depuis 20 ans. 172 00:13:39,262 --> 00:13:41,420 Ce n'est pas notre mère. 173 00:13:41,420 --> 00:13:44,133 Léda m'a donné naissance, et elle a foutu tout le reste. 174 00:13:44,760 --> 00:13:47,056 Joan et Ted nous voulaient vraiment. 175 00:13:47,856 --> 00:13:50,013 C'est le seul endroit J'ai déjà appelé chez moi. 176 00:13:50,013 --> 00:13:51,545 Eh bien, vous vivez dans le sud de Londres. 177 00:13:51,545 --> 00:13:53,458 Mon Dieu, veux-tu l'arrêter ? 178 00:13:53,458 --> 00:13:56,275 Tu oublies toujours que je te connais. 179 00:13:56,275 --> 00:13:58,224 Courir partout en regardant pour des énigmes à résoudre, 180 00:13:58,224 --> 00:14:00,694 n'importe quoi pour éviter une vraie conversation. 181 00:14:04,347 --> 00:14:06,261 Ce n'est peut-être pas pareil. 182 00:14:06,261 --> 00:14:09,079 J'ai choisi Joan et tu as choisi Léda. 183 00:14:09,079 --> 00:14:11,480 Au moins, j'ai fini avec quelqu'un. 184 00:14:11,480 --> 00:14:14,263 Léda n'aimait personne sauf elle-même. 185 00:14:18,577 --> 00:14:20,491 Joan pense que tu devrais épouser Robin. 186 00:14:20,491 --> 00:14:21,743 Arrêtez-le. 187 00:14:21,743 --> 00:14:23,761 Donnez-moi une bonne raison de ne pas le faire. 188 00:14:28,527 --> 00:14:29,849 Je le foutrais en l'air. 189 00:14:31,624 --> 00:14:34,268 je perdrais un ami ainsi qu'un partenaire commercial. 190 00:14:34,268 --> 00:14:36,913 C'est pour deux raisons. Il y a une liste plus longue. 191 00:14:39,243 --> 00:14:40,740 A dans quelques semaines. 192 00:14:42,200 --> 00:14:44,706 Stick, je t'aime. 193 00:14:55,979 --> 00:14:57,892 Une fête de Noël pour le personnel 194 00:14:57,892 --> 00:15:01,162 filmé dix mois avant qu'elle ne disparaisse. 195 00:15:01,162 --> 00:15:05,546 Ceci est la dernière séquence connue du Dr Margot Bamborough. 196 00:15:11,182 --> 00:15:13,340 Inspecteur-détective Bill Talbot 197 00:15:13,340 --> 00:15:16,750 a mené l'enquête dans sa disparition. 198 00:15:16,750 --> 00:15:18,871 À ce stade, c'est ma conviction 199 00:15:18,871 --> 00:15:21,690 que le Dr Bamborough a été enlevé. 200 00:15:21,690 --> 00:15:26,560 Son mari, le Dr Roy Phipps, n'est pas un suspect. 201 00:15:26,560 --> 00:15:29,517 Cela a été et continue d'être 202 00:15:29,517 --> 00:15:34,110 une période très difficile pour le Dr Phipps et sa famille. 203 00:15:34,110 --> 00:15:36,058 Leur fille, Anna, grandirait 204 00:15:36,058 --> 00:15:38,529 ne sachant jamais ce qui s'était passé à sa mère. 205 00:16:10,468 --> 00:16:13,982 - Cormoran a ses cravates ici maintenant. - Ouais, mais il n'est pas d'ici, n'est-ce pas ? 206 00:16:13,982 --> 00:16:16,208 Je parle de ce qui est le mieux pour eux. 207 00:16:16,208 --> 00:16:18,957 Écoute, je sais que tu les aimes, mais nous aussi, 208 00:16:18,957 --> 00:16:23,166 et nous pouvons réellement être là pour eux, et c'est la différence. 209 00:16:23,166 --> 00:16:24,558 Tu seras de retour dans un mois. 210 00:16:24,558 --> 00:16:27,168 Arrête de me dire ce que je vais faire ! 211 00:16:27,168 --> 00:16:29,672 J'ai dit que je reviendrai probablement. 212 00:16:29,672 --> 00:16:31,621 Vous ne pouvez pas être ainsi avec les enfants. 213 00:16:31,621 --> 00:16:35,170 - Les enfants ont besoin de certitude. - Ce sont mes enfants, Joan. 214 00:16:40,006 --> 00:16:41,606 Je l'adore, Cor. 215 00:16:42,650 --> 00:16:45,886 j'ai besoin de quelques jours pour voir si nous pouvons y arriver. 216 00:16:45,886 --> 00:16:47,034 D'accord. 217 00:17:40,717 --> 00:17:42,283 Alors, comment va Joan ? 218 00:17:46,423 --> 00:17:48,094 C'est comme ça. 219 00:17:50,007 --> 00:17:51,225 J'ai des biscuits. 220 00:17:51,225 --> 00:17:52,964 Merci, je n'ai pas faim. 221 00:17:58,600 --> 00:18:00,096 Dois-je vous parler de l'affaire ? 222 00:18:00,827 --> 00:18:01,801 Ouais. 223 00:18:18,467 --> 00:18:19,545 La voici. 224 00:18:20,345 --> 00:18:22,363 Maman est la grande, 225 00:18:22,363 --> 00:18:24,311 et c'est son amie, Oonagh. 226 00:18:26,434 --> 00:18:29,356 Papa a probablement vidé son bureau 227 00:18:29,356 --> 00:18:31,966 et j'ai tout mis dans le grenier. 228 00:18:33,392 --> 00:18:35,549 Il ne sait pas que j'ai tout ça. 229 00:18:37,010 --> 00:18:40,490 Je suis désolé si tout cela n'est que de la cochonnerie, 230 00:18:40,490 --> 00:18:43,064 mais c'est la seule chose Je dois vous offrir. 231 00:18:46,021 --> 00:18:48,631 S'il te plaît, ne t'approche pas de papa. 232 00:18:49,779 --> 00:18:52,214 Il est très fragile maintenant, 233 00:18:52,214 --> 00:18:55,868 et les choses entre nous sont encore difficiles. 234 00:18:55,868 --> 00:18:58,094 Je ne veux pas qu'il sache nous faisons ça. 235 00:18:59,660 --> 00:19:03,799 Quelqu'un a-t-il déjà enquêté à part la police ? 236 00:19:03,799 --> 00:19:06,027 Eh bien, j'ai essayé. 237 00:19:07,245 --> 00:19:11,594 Il y avait un livre écrit par un homme appelé Carl Oakden. 238 00:19:11,594 --> 00:19:14,481 Il était le fils de quelqu'un qui travaillait avec maman. 239 00:19:14,481 --> 00:19:17,334 Peut-être que je n'aurais pas dû le lire, mais je l'ai fait. 240 00:19:17,334 --> 00:19:20,395 Cela impliquait que maman avait une liaison 241 00:19:20,395 --> 00:19:22,622 avec son ex-petit ami. 242 00:19:23,909 --> 00:19:26,623 J'ai découvert que je ne pouvais tout simplement pas comprendre ça hors de ma tête. 243 00:19:26,623 --> 00:19:30,416 Ce qu'il y a de bien dans le livre est-ce qu'il y avait beaucoup de noms 244 00:19:30,416 --> 00:19:32,851 de gens qui connaissaient maman. 245 00:19:32,851 --> 00:19:34,799 Alors j'ai commencé à les appeler. 246 00:19:36,052 --> 00:19:40,819 J'avais accepté qu'elle soit presque certainement mort, mais... 247 00:19:42,662 --> 00:19:44,402 Je voulais toujours la connaître. 248 00:19:46,663 --> 00:19:49,203 Et avez-vous découvert quelque chose de nouveau ? 249 00:19:50,768 --> 00:19:55,257 J'ai reçu un médaillon par la poste, anonymement, 250 00:19:55,257 --> 00:19:59,292 avec une note jointe disant, "Je veux que tu aies ça." 251 00:19:59,292 --> 00:20:02,563 Je l'ai montré à papa. Il est devenu totalement blanc. 252 00:20:02,563 --> 00:20:06,877 Maman portait son médaillon la nuit où elle a disparu. 253 00:20:06,877 --> 00:20:10,669 Le détective qui a dirigé l'affaire l'a confirmé. 254 00:20:11,331 --> 00:20:12,304 Celui-ci? 255 00:20:13,871 --> 00:20:17,559 Et tu penses que ta mère tu aurais pu te l'envoyer ? 256 00:20:17,559 --> 00:20:19,089 Je ne sais pas. 257 00:20:19,959 --> 00:20:22,569 Non, probablement pas. Je... 258 00:20:24,168 --> 00:20:27,718 Papa a dit que ce n'était même pas le même médaillon. 259 00:20:27,718 --> 00:20:29,910 Cela ressemblait juste. 260 00:20:31,893 --> 00:20:35,894 Et puis il a dit que j'avais encouragé les canulars 261 00:20:35,894 --> 00:20:37,286 pour avoir une autre chance contre nous, 262 00:20:37,286 --> 00:20:40,695 et si je continuais, alors il m'aurait exclu de sa vie. 263 00:20:41,948 --> 00:20:43,444 Alors j'ai arrêté. 264 00:20:44,418 --> 00:20:46,888 Qui était le détective à qui vous avez parlé ? 265 00:20:46,888 --> 00:20:49,671 Inspecteur Simon Layborn. 266 00:20:49,671 --> 00:20:53,255 Son fils, George, fait partie de la police. C'est un de nos amis. 267 00:20:53,255 --> 00:20:55,098 Qu'est-il arrivé au médaillon ? 268 00:20:56,177 --> 00:20:57,882 Papa l'a jeté. 269 00:20:59,169 --> 00:21:03,518 Il faut comprendre c'est une affaire très froide. 270 00:21:03,518 --> 00:21:07,485 Il y a de fortes chances que nous ne trouvions pas de réponses. et cela coûtera cher pour y arriver. 271 00:21:08,389 --> 00:21:10,581 Je te suggère de fixer une limite sur le budget. 272 00:21:11,834 --> 00:21:13,329 Ouais, c'est une bonne idée. 273 00:21:13,329 --> 00:21:15,661 Nous en discuterons, et nous vous répondrons. 274 00:21:16,496 --> 00:21:17,539 Voici mes coordonnées. 275 00:21:19,314 --> 00:21:21,053 Psychologue? 276 00:21:21,053 --> 00:21:23,454 Tout le monde veut me le dire à propos de leurs mères. 277 00:21:24,323 --> 00:21:26,898 Je suppose que ça te fait mon concours maintenant. 278 00:21:28,011 --> 00:21:32,430 Cela aiderait si nous avions une liste de personnes vous êtes heureux que nous puissions parler. 279 00:21:32,430 --> 00:21:34,901 Nous pourrions commencer par ceux vous avez contacté. 280 00:21:36,536 --> 00:21:38,310 Alors qu'en pensez-vous ? 281 00:21:38,971 --> 00:21:42,103 Oonagh, l'amie de Margot a un indicatif régional 01962. 282 00:21:42,103 --> 00:21:43,389 C'est Winchester. 283 00:21:43,389 --> 00:21:45,268 Passez nous voir sur le chemin du retour. 284 00:21:45,964 --> 00:21:47,356 Comment tu t'en souviens ? 285 00:21:48,852 --> 00:21:50,070 Charlotte. 286 00:22:09,240 --> 00:22:11,536 Vous avez atteint Inspecteur-détective George Layborn. 287 00:22:11,536 --> 00:22:13,345 Veuillez laisser un message. 288 00:22:13,345 --> 00:22:14,910 George, c'est Cormoran Strike. 289 00:22:14,910 --> 00:22:17,346 Je pense que ton vieux a travaillé sur une affaire que nous étudions. 290 00:22:17,346 --> 00:22:18,773 Appelle-moi quand tu peux. 291 00:22:19,504 --> 00:22:21,974 J'espère que le Met l'aurait fait l'essentiel du travail est déjà fait. 292 00:22:25,383 --> 00:22:27,331 Mais ils ne l'ont pas trouvée. 293 00:22:38,395 --> 00:22:40,970 - Salut, Oonagh. - Bonjour. 294 00:22:42,605 --> 00:22:43,997 Désolé, le préavis est si court. 295 00:22:43,997 --> 00:22:46,537 Ne soyez pas désolé. J'ai attendu ça des années. 296 00:22:46,537 --> 00:22:47,928 Entrez. 297 00:22:52,138 --> 00:22:54,957 Je suis surpris que Roy n'ait engagé personne. 298 00:22:55,826 --> 00:22:58,052 Dieu sait qu'il a l'argent. 299 00:23:01,671 --> 00:23:03,794 Est-ce Anna qui paie ? 300 00:23:03,794 --> 00:23:07,620 - Oui. - Que Dieu bénisse cette fille. 301 00:23:07,620 --> 00:23:09,395 Ce qu'elle a vécu... 302 00:23:12,387 --> 00:23:16,980 Tu sais, je vais pleurer à chaudes larmes quand je commence à parler de Margot. 303 00:23:16,980 --> 00:23:19,032 Ne laissez pas cela vous arrêter. 304 00:23:27,486 --> 00:23:31,035 C'était les femmes de ménage de nuit faire grève. 305 00:23:31,035 --> 00:23:34,027 Toutes ces filles avaient un salaire épouvantable. 306 00:23:34,027 --> 00:23:38,133 et c'était dangereux aussi, rentrer seul à la maison. 307 00:23:38,133 --> 00:23:40,603 Comment Margot a-t-elle été impliquée ? 308 00:23:40,603 --> 00:23:44,013 N'importe quoi à faire avec le salaire ou les conditions des femmes, 309 00:23:44,013 --> 00:23:45,822 elle a mis son cou. 310 00:23:47,109 --> 00:23:49,022 Nous avons grandi dans la pauvreté. 311 00:23:49,892 --> 00:23:52,606 Parfois une livre dans ta poche 312 00:23:52,606 --> 00:23:56,607 c'était mieux que tout les théories académiques fantaisistes. 313 00:23:56,607 --> 00:23:58,069 Elle les a lu aussi. 314 00:23:58,069 --> 00:23:59,634 Oui, elle l'a fait. 315 00:24:00,922 --> 00:24:02,835 Elle était intelligente. 316 00:24:08,192 --> 00:24:09,306 Je te l'ai dit. 317 00:24:11,706 --> 00:24:14,873 Vas-y, chérie. Posez vos questions. 318 00:24:14,873 --> 00:24:18,874 Peut-être que tu pourrais commencer par nous dire comment tu as connu Margot. 319 00:24:20,161 --> 00:24:21,310 D'accord. 320 00:24:23,953 --> 00:24:25,102 Nous... 321 00:24:25,102 --> 00:24:28,859 nous nous sommes rencontrés en 1966, 322 00:24:28,859 --> 00:24:31,121 quand nous avons commencé à travailler au club. 323 00:24:37,383 --> 00:24:39,540 - Arrêtez de vous ronger les ongles. - Désolé. 324 00:24:39,540 --> 00:24:40,897 Je deviens nerveux. 325 00:24:40,897 --> 00:24:43,611 Les hommes viennent ici pour se détendre. 326 00:24:43,611 --> 00:24:48,099 Vous êtes charmant, attentionné, détendu. 327 00:24:49,003 --> 00:24:50,673 Boissons, table six. 328 00:25:01,494 --> 00:25:02,954 Avez-vous vu? 329 00:25:02,954 --> 00:25:05,390 Des gazelles, pas des hippopotames. 330 00:25:06,608 --> 00:25:08,347 Petite conversation, Margot. 331 00:25:10,470 --> 00:25:12,384 Semaine difficile, chérie ? 332 00:25:12,384 --> 00:25:15,132 Que diriez-vous de dommages au foie pour t'achever ? 333 00:25:15,132 --> 00:25:16,489 C'est un démérite. 334 00:25:16,489 --> 00:25:18,194 Allez, je plaisantais seulement. 335 00:25:19,446 --> 00:25:21,151 S'il te plaît. 336 00:25:21,151 --> 00:25:22,751 Je suis désolé. 337 00:25:24,213 --> 00:25:26,161 Vous le récupérerez en pourboires, 338 00:25:26,161 --> 00:25:27,518 ce qui arrivera, 339 00:25:27,518 --> 00:25:29,953 à condition de garder ta langue sous contrôle. 340 00:25:31,241 --> 00:25:33,085 Pas de langues. 341 00:25:33,085 --> 00:25:34,372 Compris. 342 00:25:35,207 --> 00:25:37,016 Dolly, tu es la suivante. 343 00:25:39,800 --> 00:25:41,991 Filles de la classe moyenne 344 00:25:41,991 --> 00:25:44,983 peuvent brûler leurs soutiens-gorge et arrêter de se raser les jambes. 345 00:25:44,983 --> 00:25:47,627 Les filles comme nous ont fait ce que nous devions faire. 346 00:25:48,254 --> 00:25:52,568 Il n'y avait nulle part à Londres cela a payé comme ce club l’a fait. 347 00:25:52,568 --> 00:25:54,725 Payé mieux que ce que gagnaient nos papas, 348 00:25:54,725 --> 00:25:58,587 et elle étudiait tout le temps aussi. 349 00:25:58,587 --> 00:26:01,092 Distal, moyen, proximal. 350 00:26:01,092 --> 00:26:03,005 Et puis les métacarpiens 351 00:26:03,005 --> 00:26:06,241 et les descriptions des fractures sont la tête, la tige... 352 00:26:06,241 --> 00:26:08,816 Elle vivait de sucre. 353 00:26:08,816 --> 00:26:10,625 Elle l'a fait. 354 00:26:10,625 --> 00:26:13,408 Et elle n'a jamais pris une once non plus. 355 00:26:13,408 --> 00:26:14,591 Parfait. 356 00:26:25,516 --> 00:26:27,986 Les hommes l'aimaient. 357 00:26:37,727 --> 00:26:40,023 Mais je ne pouvais pas sortir avec eux. Non. 358 00:26:40,023 --> 00:26:43,816 Ils ont envoyé des détectives pour s'assurer nous nous comportions bien. 359 00:26:43,816 --> 00:26:47,365 Si nous donnions notre numéro de téléphone, c'était tout. 360 00:26:55,437 --> 00:26:58,255 Mais Margot n'était pas intéressée de toute façon. 361 00:26:59,368 --> 00:27:02,917 Au moins, pas avant elle a rencontré Paul Satchwell. 362 00:27:04,413 --> 00:27:06,570 C'était un artiste. 363 00:27:40,352 --> 00:27:42,371 Elle a perdu la tête à cause de lui. 364 00:27:44,423 --> 00:27:47,659 C'était son premier grand amour. 365 00:27:50,964 --> 00:27:52,913 Allez, il y a quelque chose Je veux te montrer. 366 00:28:02,968 --> 00:28:05,542 Je l'ai acheté à son exposition. 367 00:28:06,586 --> 00:28:09,335 C'est le seul tableau que j'ai jamais acheté. 368 00:28:11,839 --> 00:28:14,727 J'avais peur que quelqu'un puisse le voir 369 00:28:14,727 --> 00:28:17,162 et dis-le à ses parents. 370 00:28:18,971 --> 00:28:22,381 Pendant longtemps, je l'ai rangé, mais... 371 00:28:22,381 --> 00:28:25,374 vu que c'était Satchwell qui a réussi, mais... 372 00:28:26,939 --> 00:28:28,957 Cela s'estompe, vous savez. 373 00:28:30,905 --> 00:28:33,132 Maintenant je vois Margot, 374 00:28:33,132 --> 00:28:35,741 et je suis juste content de l'avoir. 375 00:28:35,741 --> 00:28:37,967 Qu'est-ce qui ne vous a pas plu chez Satchwell ? 376 00:28:39,255 --> 00:28:40,682 Je pense qu'il l'a tuée. 377 00:28:41,865 --> 00:28:44,195 Elle l'a surpris en train de tricher une fois. 378 00:28:45,031 --> 00:28:47,397 Navré. 379 00:28:47,397 --> 00:28:48,649 Et puis elle s'est inquiétée 380 00:28:48,649 --> 00:28:51,710 parce qu'elle l'a laissé prendre des photos d'elle. 381 00:28:51,710 --> 00:28:56,268 Imaginez s'ils étaient apparus dans un sale magazine... 382 00:28:56,268 --> 00:29:00,965 pour la fille brillante de maman faire des choses comme ça. 383 00:29:01,661 --> 00:29:03,505 Tu ne peux pas venir ici quand tu veux, putain ! 384 00:29:03,505 --> 00:29:05,976 - Je veux les négatifs. - Ce ne sont pas vos négatifs ! 385 00:29:05,976 --> 00:29:08,410 - Mais c'est mon corps ! - C'est mon art ! 386 00:29:08,410 --> 00:29:09,837 Rendez-les, maintenant ! 387 00:29:09,837 --> 00:29:11,473 Je ne suis pas sûr que vous puissiez vous permettre mon travail. 388 00:29:11,473 --> 00:29:12,759 Margot ! 389 00:29:12,759 --> 00:29:15,578 Tu as déjà montré ces photos à quelqu'un, 390 00:29:15,578 --> 00:29:17,665 si jamais ils apparaissent sous forme imprimée... 391 00:29:17,665 --> 00:29:19,126 Margot ! 392 00:29:19,126 --> 00:29:21,979 j'irai à la police et parle-leur de toi. 393 00:29:21,979 --> 00:29:24,763 Ouvre la porte maintenant, ou j'appelle la police ! 394 00:29:25,703 --> 00:29:27,024 Ouvrez-le ! 395 00:29:29,704 --> 00:29:32,556 Ne t'approche plus jamais d'elle ! 396 00:29:32,556 --> 00:29:34,818 - Qu'est-ce qu'elle t'a dit ? - Je ne lui ai rien dit ! 397 00:29:34,818 --> 00:29:35,826 Alors ne demande pas, 398 00:29:35,826 --> 00:29:38,192 parce que le jour où je le découvrirai elle a parlé de moi, 399 00:29:38,192 --> 00:29:40,837 c'est son dernier jour et le vôtre. 400 00:29:40,837 --> 00:29:42,646 Est-ce que tu me comprends? 401 00:29:44,907 --> 00:29:46,229 Va te faire foutre. 402 00:29:48,143 --> 00:29:49,848 Que faisait-il ? 403 00:29:50,787 --> 00:29:53,118 Margot ne l'a jamais dit. 404 00:29:53,118 --> 00:29:56,875 Mais s'il la prenait en photo, 405 00:29:56,875 --> 00:29:59,764 alors peut-être qu'il était impliqué dans quelque chose comme ça. 406 00:29:59,764 --> 00:30:01,677 Je ne sais tout simplement pas. 407 00:30:01,677 --> 00:30:03,973 Anna nous a dit que Satchwell était revenu 408 00:30:03,973 --> 00:30:06,652 dans la vie de Margot à peu près au moment où elle a disparu. 409 00:30:07,522 --> 00:30:09,818 Est-il possible qu'ils voyaient encore l'un l'autre ? 410 00:30:09,818 --> 00:30:14,028 Eh bien, elle n'était pas contente de Roy. 411 00:30:15,907 --> 00:30:20,533 Peut-être que Satchwell lui a rappelé de jours plus faciles. 412 00:30:23,874 --> 00:30:26,205 Elle adorait ce travail, mais elle n'était pas particulièrement proche 413 00:30:26,205 --> 00:30:27,701 à ses collègues. 414 00:30:27,701 --> 00:30:31,911 Plus que tout, Je pense qu'elle se sentait seule. 415 00:30:33,233 --> 00:30:35,042 Roy ne me parle pas. 416 00:30:35,042 --> 00:30:38,034 Satchwell n'est pas la réponse à tes problèmes avec Roy. 417 00:30:38,034 --> 00:30:40,086 J'ai dit à Roy que j'allais le rencontrer. 418 00:30:40,086 --> 00:30:42,314 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 419 00:30:43,949 --> 00:30:45,305 Je viens de... 420 00:30:45,305 --> 00:30:48,889 Je voulais qu'il pense à me perdre pour que peut-être il fasse un effort. 421 00:30:52,090 --> 00:30:54,943 - Ça l'a juste mis en colère. - Au moins, il a ressenti quelque chose. 422 00:30:59,988 --> 00:31:02,702 Comment te sens-tu, Kevin ? Voudriez-vous une limonade? 423 00:31:02,702 --> 00:31:03,954 Il en a eu quatre. 424 00:31:03,954 --> 00:31:06,042 Il aura mal à la tête. 425 00:31:06,042 --> 00:31:07,085 Qui est le gars en chemise ? 426 00:31:08,582 --> 00:31:10,461 Margot, arrête ça. 427 00:31:10,461 --> 00:31:11,887 De quoi parles-tu? 428 00:31:11,887 --> 00:31:14,636 Vous êtes une femme mariée. Vous devez vous comporter. 429 00:31:14,636 --> 00:31:16,583 Ignorez-la. Elle est énervée. 430 00:31:16,583 --> 00:31:19,297 - Je vais te chercher un verre d'eau. - Je dis juste. 431 00:31:24,585 --> 00:31:27,508 Je sais que la femme était ivre, 432 00:31:27,508 --> 00:31:29,909 mais une partie de moi pensait, 433 00:31:29,909 --> 00:31:32,518 "Elle n'a pas tort à ton sujet, Margot." 434 00:31:33,318 --> 00:31:37,528 Je veux dire, Satchwell lui disait elle est plus belle que jamais, 435 00:31:37,528 --> 00:31:40,103 comment elle est sa muse. 436 00:31:41,390 --> 00:31:42,747 Et elle en avait besoin. 437 00:31:42,747 --> 00:31:43,929 On dirait Satchwell 438 00:31:43,929 --> 00:31:47,513 je voulais me remettre avec elle, pour ne pas lui faire de mal. 439 00:31:47,513 --> 00:31:49,184 Le jour où elle a disparu, 440 00:31:49,184 --> 00:31:54,089 elle m'a appelé et m'a dit qu'elle voulait parler à propos de quelque chose d'urgent. 441 00:31:55,376 --> 00:31:58,890 Eh bien, peut-être qu'elle voulait me le dire son grand secret 442 00:31:58,890 --> 00:32:01,116 et il en a eu vent 443 00:32:01,116 --> 00:32:03,970 et a décidé qu'il ferait ce qu'il a dit qu'il ferait... 444 00:32:03,970 --> 00:32:06,509 en faire son dernier jour sur Terre. 445 00:32:07,588 --> 00:32:10,093 Aucune chance qu'elle s'enfuie avec lui ? 446 00:32:10,093 --> 00:32:11,832 Elle n'aurait jamais quitté Anna. 447 00:32:13,398 --> 00:32:15,590 Je prie pour que vous la trouviez. 448 00:32:16,773 --> 00:32:19,278 Je pense qu'il est peu probable qu'elle soit encore en vie. 449 00:32:20,356 --> 00:32:22,027 Je sais que. 450 00:32:22,027 --> 00:32:25,575 Mais les morts jamais disparaissent-ils vraiment, n'est-ce pas ? 451 00:32:27,037 --> 00:32:28,881 Pas tant qu'ils sont aimés. 452 00:32:47,668 --> 00:32:51,148 Le carrousel que vous avez demandé a été livré. Je l'ai mis dans ton bureau. 453 00:32:53,652 --> 00:32:55,566 Un merci vous tuerait-il ? 454 00:32:55,566 --> 00:32:57,027 Merci Pat. 455 00:32:57,027 --> 00:32:58,941 - Robin est déjà là ? - Ouais. 456 00:33:00,019 --> 00:33:01,689 Ouais, elle est entrée avant moi. 457 00:33:01,689 --> 00:33:03,568 Petit castor impatient, celui-là. 458 00:33:05,029 --> 00:33:07,047 Aucun mouvement sur Shifty, ouais ? 459 00:33:07,639 --> 00:33:10,770 - Je vais essayer de travailler avec son assistante. - Continuez à connaître vos horaires. 460 00:33:17,867 --> 00:33:19,433 - Matin. - Hé. 461 00:33:19,433 --> 00:33:20,860 Que regardons-nous ? 462 00:33:20,860 --> 00:33:23,156 J'ai pris contact avec la collègue de Margot, Dr Gupta. 463 00:33:23,156 --> 00:33:26,774 Il vient juste de visionner les images il a tiré lors de leur dernière fête de Noël. 464 00:33:27,713 --> 00:33:29,418 Il a dit qu'il serait heureux de nous rencontrer. 465 00:33:29,418 --> 00:33:31,854 - Tu peux m'envoyer ça ? - C'est dans le dossier partagé. 466 00:33:33,628 --> 00:33:35,507 J'ai trouvé Paul Satchwell. 467 00:33:35,507 --> 00:33:37,908 Il vit sur une île grecque. 468 00:33:37,908 --> 00:33:39,473 Dois-je lui laisser un message ? 469 00:33:39,473 --> 00:33:41,943 Restez vague. Je ne veux pas qu'il entre dans la clandestinité plus tôt. 470 00:33:52,938 --> 00:33:56,660 - Quand est-ce qu'on fait des cadeaux ? - Quels cadeaux ? 471 00:33:56,660 --> 00:33:58,992 L'anniversaire de votre partenaire est aujourd'hui. 472 00:33:59,617 --> 00:34:01,844 Le reste d'entre nous a reçu ses cadeaux. 473 00:34:18,336 --> 00:34:22,023 Ilsa, j'ai besoin d'une idée pour Robin. 474 00:34:24,563 --> 00:34:26,094 Que porte-t-elle habituellement ? 475 00:34:27,590 --> 00:34:29,573 Je n'ai aucune idée du nom. 476 00:34:30,478 --> 00:34:32,530 Savez-vous de quel genre de parfum il s'agit ? 477 00:34:33,818 --> 00:34:36,705 Tu veux dire, quelle odeur sent-elle ? 478 00:34:39,767 --> 00:34:42,098 Pourriez-vous simplement recommander quelque chose ? 479 00:34:42,098 --> 00:34:44,290 Ouais, nous pourrions essayer la fleur charnelle. 480 00:34:45,995 --> 00:34:47,108 Non. 481 00:34:48,152 --> 00:34:52,640 Okay, eh bien, celui-là est populaire, et c'est vraiment charmant. 482 00:34:53,997 --> 00:34:56,328 - Ça ne veut pas dire... - Dans tes bras. 483 00:35:03,182 --> 00:35:05,374 Strike Detective Agency, puis-je vous aider ? 484 00:35:05,374 --> 00:35:06,731 Joyeux anniversaire. 485 00:35:07,671 --> 00:35:08,749 Je t'ai eu ça. 486 00:35:11,149 --> 00:35:12,715 Merci. C'est bien. 487 00:35:14,977 --> 00:35:16,298 Je n'ai rien entendu. 488 00:35:16,298 --> 00:35:19,499 Désolé, je suis toujours là. je vais à travers tout ce qu'Anna nous a donné. 489 00:35:20,300 --> 00:35:21,517 Non. 490 00:35:21,517 --> 00:35:24,996 Je pourrais chercher ailleurs, mais tout est ouvert maintenant. 491 00:35:24,996 --> 00:35:26,667 Est-ce un problème ? 492 00:35:26,667 --> 00:35:27,815 Merci beaucoup. 493 00:35:27,815 --> 00:35:29,832 J'ai besoin d'une porte entre moi et Pat. 494 00:35:29,832 --> 00:35:31,189 Elle fait bien son travail. 495 00:35:32,233 --> 00:35:34,042 Pourquoi lui as-tu demandé pour ce projecteur de diapositives ? 496 00:35:34,042 --> 00:35:37,000 George Layborn amène les dossiers originaux. 497 00:35:37,000 --> 00:35:38,495 Il a dit qu'il nous en faudrait un. 498 00:35:38,495 --> 00:35:39,922 Vous avez trouvé quelque chose ? 499 00:35:39,922 --> 00:35:41,905 Eh bien, pas vraiment. 500 00:35:41,905 --> 00:35:44,028 Mais l'essentiel est le suivant. 501 00:35:44,028 --> 00:35:48,029 Je l'ai trouvé à l'intérieur un bon de commande de fournitures pharmaceutiques. 502 00:35:48,029 --> 00:35:50,151 Quelqu'un menaçait de la tuer. 503 00:35:50,151 --> 00:35:52,412 "Laisse ma copine tranquille, espèce de connasse, 504 00:35:52,412 --> 00:35:55,996 ou je t'enverrai en enfer lent et douloureux. » 505 00:35:56,866 --> 00:35:58,362 La police n'a jamais vu ça ? 506 00:35:58,362 --> 00:36:02,015 "Ma fille" pourrait être la fille de quelqu'un ou la petite amie de quelqu'un. 507 00:36:02,015 --> 00:36:03,789 Peut-être que Satchwell avait rencontré quelqu'un de nouveau, 508 00:36:03,789 --> 00:36:05,772 et Margot essayait pour les mettre en garde contre lui. 509 00:36:09,495 --> 00:36:11,478 - Georges. - J'ai quatre grosses boîtes ici. 510 00:36:11,478 --> 00:36:13,183 Je pourrais avoir besoin d'un peu plus de muscle. 511 00:36:13,183 --> 00:36:14,818 Je vais vous appeler. 512 00:36:18,889 --> 00:36:21,359 - Ça te va ? - Ouais, bien. 513 00:36:24,838 --> 00:36:26,578 C'est gentil de faire ça, George. 514 00:36:27,865 --> 00:36:29,570 Je le fais pour le vieil homme. 515 00:36:29,570 --> 00:36:31,727 Il a beaucoup parlé de celui-ci. 516 00:36:31,727 --> 00:36:34,197 Je me sentais mal à propos de la façon dont l'affaire a été traitée. 517 00:36:34,197 --> 00:36:35,867 Vous savez pour le détective principal ? 518 00:36:36,737 --> 00:36:38,477 - C'était ton père, n'est-ce pas ? - Non. 519 00:36:38,477 --> 00:36:41,503 Non, mon père s'y est mis après que le premier gars soit devenu fou... 520 00:36:41,503 --> 00:36:43,452 D.I. Talbot. 521 00:36:43,452 --> 00:36:46,722 Fair-play, il a trouvé quelqu'un enlevait des femmes dans le nord de Londres, 522 00:36:46,722 --> 00:36:50,654 et quand Margot Bamborough a disparu, elle a été impliquée dans son enquête. 523 00:36:50,654 --> 00:36:53,645 Le plus triste c'est qu'il ne l'était même pas celui qui a mis Creed à l'écart. 524 00:36:53,645 --> 00:36:56,638 Il l'avait perdu à ce moment-là, et papa n'a presque rien reçu de Talbot, 525 00:36:56,638 --> 00:36:58,064 il a donc dû repartir de zéro. 526 00:36:58,064 --> 00:36:59,943 Qu'est-il arrivé à toutes les notes de Talbot ? 527 00:36:59,943 --> 00:37:02,448 Il n'était dans aucun état pour répondre aux questions... 528 00:37:02,448 --> 00:37:04,223 long séjour dans le service psychiatrique. 529 00:37:04,223 --> 00:37:06,971 Qu'est-ce que ton père a pensé est-il arrivé à Margot Bamborough ? 530 00:37:07,737 --> 00:37:09,858 Dans son intégralité, dans l'ensemble, c'était probablement Creed, 531 00:37:09,858 --> 00:37:13,791 mais il n'y a aucune preuve solide, et Creed ne le confirmera ni ne le niera. 532 00:37:13,791 --> 00:37:16,087 Ce que je dirai, c'est que si ce n'était pas Creed, 533 00:37:16,087 --> 00:37:17,791 c'était quelqu'un qui savait ce qu'ils faisaient. 534 00:37:18,522 --> 00:37:19,461 Comment ça ? 535 00:37:19,461 --> 00:37:22,279 Eh bien, pour commencer, ce n'est pas facile se débarrasser d'un corps, non ? 536 00:37:23,149 --> 00:37:25,863 Ils sentent. Les os sont déterrés, coincés dans les égouts. 537 00:37:25,863 --> 00:37:28,125 Mais le Dr Bamborough a disparu. 538 00:37:28,125 --> 00:37:32,021 A cinq minutes à pied du centre de Londres, même pas tard dans la nuit, 539 00:37:32,021 --> 00:37:34,700 sobre, pas stupide. 540 00:37:34,700 --> 00:37:36,439 Elle n'a jamais été revue. 541 00:37:37,205 --> 00:37:39,953 Pour moi, c'est un argument contre que ce soit Creed. 542 00:37:39,953 --> 00:37:42,423 Son appartement était plein de trophées et de parties du corps 543 00:37:42,423 --> 00:37:44,372 des sept femmes que nous savons qu'il a tué. 544 00:37:44,372 --> 00:37:46,251 Rien du Dr Bamborough. 545 00:37:46,251 --> 00:37:48,930 - Envie d'y jeter un oeil ? - Ouais, pourquoi pas ? 546 00:37:48,930 --> 00:37:51,366 Je me remets toujours de ces foutues boîtes ensanglantées. 547 00:37:51,366 --> 00:37:55,749 Ceci s'appelle «Aperçu du cas et personnes d'intérêt». 548 00:37:58,602 --> 00:37:59,820 Margot Bamborough, 549 00:37:59,820 --> 00:38:03,125 Médecin généraliste et associé au cabinet médical de St. John's. 550 00:38:03,821 --> 00:38:05,317 Ici, nous avons le personnel. 551 00:38:06,569 --> 00:38:11,127 Nous avons Dorothy Oakden, secrétaire, 552 00:38:11,127 --> 00:38:13,701 Janice Beattie, infirmière praticienne. 553 00:38:13,701 --> 00:38:17,528 Dr Margot Bamborough, Dr Dinesh Gupta, 554 00:38:17,528 --> 00:38:19,721 Dr Joseph Brenner, 555 00:38:19,721 --> 00:38:24,139 Gloria Conti et Irène Hickson, les deux réceptionnistes. 556 00:38:24,139 --> 00:38:25,948 Gloria Conti... 557 00:38:27,062 --> 00:38:29,532 ...voit Margot quitter le bureau à 18h15, 558 00:38:29,532 --> 00:38:31,794 être en retard pour se rencontrer son amie Oonagh Kennedy 559 00:38:31,794 --> 00:38:33,741 dans le pub des Trois Rois. 560 00:38:34,611 --> 00:38:37,395 Oonagh confirmé Margot est généralement ponctuelle. 561 00:38:37,395 --> 00:38:41,604 Vers 18h45, Oonagh appelle chez Margot, parle à la nounou, Cynthia, 562 00:38:41,604 --> 00:38:45,501 qui confirme que Margot n'est pas là et n'a pas appelé. 563 00:38:48,806 --> 00:38:50,581 Lettre A 564 00:38:50,581 --> 00:38:53,991 marque l'endroit où se déroule une lutte entre deux femmes on voit se produire, 565 00:38:53,991 --> 00:38:56,530 mais ces femmes sont identifiées plus tard 566 00:38:56,530 --> 00:38:59,209 comme Mme Flurry et sa mère âgée. 567 00:38:59,209 --> 00:39:01,019 Lettre B 568 00:39:01,019 --> 00:39:04,915 marques où un témoin voit une camionnette blanche voyager à grande vitesse. 569 00:39:05,889 --> 00:39:09,020 La lettre C est le cabinet médical de St. John's. 570 00:39:10,865 --> 00:39:11,909 Des suspects... 571 00:39:13,648 --> 00:39:15,179 Roy Phipps. 572 00:39:15,179 --> 00:39:18,414 21h00, le mari de Margot, Roy, appelle la police. 573 00:39:18,414 --> 00:39:21,128 Maintenant, c'est bien. Écoutez ça. 574 00:39:21,128 --> 00:39:24,677 Ce sont des notes de ton père premier entretien avec Roy Phipps. 575 00:39:24,677 --> 00:39:27,599 Vous avez dit à nos officiers tu pensais qu'elle aurait pu s'enfuir 576 00:39:27,599 --> 00:39:30,556 avec un homme nommé Paul Satchwell ? 577 00:39:30,556 --> 00:39:31,948 Apparemment, ce n'était pas le cas. 578 00:39:32,748 --> 00:39:34,593 Pourquoi pensais-tu cela à ce moment-là ? 579 00:39:34,593 --> 00:39:36,575 C'était un vieil ami à elle. 580 00:39:36,575 --> 00:39:38,662 Je savais qu'il fouinait partout. 581 00:39:38,662 --> 00:39:41,203 Alors tu pensais qu'elle avait une liaison ? 582 00:39:41,203 --> 00:39:42,664 Je n'ai rien dit de tel. 583 00:39:43,534 --> 00:39:45,378 J'ai suggéré que cela valait la peine de vérifier. 584 00:39:45,378 --> 00:39:47,465 J'ai parcouru tout ça avec le détective Talbot. 585 00:39:47,465 --> 00:39:49,378 N'avez-vous pas lu ses notes ? 586 00:39:51,327 --> 00:39:53,032 Regardez maintenant les fichiers locaux. 587 00:39:53,032 --> 00:39:56,442 Je peux voir que tu as expérimenté quelques actes de vandalisme à cette époque... 588 00:39:56,442 --> 00:39:59,051 pneus de voiture, vitre cassée. 589 00:39:59,051 --> 00:40:00,651 Yobs, c'est tout. 590 00:40:02,252 --> 00:40:03,852 Je ne te garderai pas longtemps. 591 00:40:05,731 --> 00:40:08,271 Ton alibi pour la nuit ta femme a disparu. 592 00:40:09,558 --> 00:40:11,193 Vous étiez malade au lit. 593 00:40:11,193 --> 00:40:13,873 Cela a été confirmé par la nounou de votre enfant. 594 00:40:13,873 --> 00:40:16,343 - C'est vrai ? - Oui, c'est vrai. 595 00:40:17,665 --> 00:40:19,821 Pouvez-vous décrire ta relation avec la nounou ? 596 00:40:20,657 --> 00:40:22,223 Employeur. 597 00:40:22,223 --> 00:40:23,753 Et ta relation est-elle à la nounou d'Anna 598 00:40:23,753 --> 00:40:25,180 Avez-vous déjà été plus qu'un simple employeur ? 599 00:40:25,180 --> 00:40:28,345 Cynthia a 12 ans de moins que moi. 600 00:40:28,345 --> 00:40:31,128 - Elle a 18 ans. - Je dois poser ces questions. 601 00:40:31,128 --> 00:40:32,451 C'est aussi ma cousine. 602 00:40:33,356 --> 00:40:36,661 "Est-ce un 'non', pour mémoire ?" 603 00:40:36,661 --> 00:40:38,262 "Non." 604 00:40:38,262 --> 00:40:39,827 Quoi? 605 00:40:39,827 --> 00:40:43,515 Roy et Cynthia se sont mariés sept ans plus tard. 606 00:40:43,515 --> 00:40:45,150 Classique! 607 00:40:45,150 --> 00:40:47,934 - Il avait un faible alibi. - Est-il toujours en vie ? 608 00:40:47,934 --> 00:40:50,787 Oui, mais il est interdit. les commandes du client. 609 00:40:53,604 --> 00:40:54,962 Ce type... 610 00:40:56,144 --> 00:40:58,093 Paul Satchwell, pourrait être la raison 611 00:40:58,093 --> 00:41:01,050 Roy Phipps ne veut pas parler à propos de Margot. 612 00:41:01,050 --> 00:41:02,128 Il a un alibi. 613 00:41:02,128 --> 00:41:05,503 Vu en train de manger dans un café à Camden à 6h30... 614 00:41:05,503 --> 00:41:07,138 plusieurs témoins. 615 00:41:07,138 --> 00:41:09,192 Je dois dire que cela semble solide. 616 00:41:12,183 --> 00:41:14,723 Margot a vu le dernier patient avant de partir. 617 00:41:14,723 --> 00:41:17,019 Le patient a donné son nom de Théo. 618 00:41:17,019 --> 00:41:19,351 La police a lancé un grand appel pour qu'ils se manifestent 619 00:41:19,351 --> 00:41:20,846 mais nous n'avons pas pu les retrouver. 620 00:41:23,456 --> 00:41:26,204 Enfin, c'est un autre patient de Margot... 621 00:41:26,204 --> 00:41:28,849 "Vendeur de double vitrage, Steve Douthwaite, 622 00:41:28,849 --> 00:41:31,283 décrit comme un homme à femmes, 623 00:41:31,283 --> 00:41:34,624 rendu visite au Dr Bamborough trois fois la semaine dernière, 624 00:41:34,624 --> 00:41:37,720 on croit lui avoir envoyé des cadeaux, ce qu'il a nié. 625 00:41:37,720 --> 00:41:39,947 Ses amis ont dit qu'il n'était pas vraiment malade." 626 00:41:39,947 --> 00:41:43,147 Les gens mentent sur leur santé Mais tout le temps, n'est-ce pas ? 627 00:41:45,653 --> 00:41:46,731 C'est parti. 628 00:41:48,784 --> 00:41:51,776 "Dossier médical de Steve Douthwaite 629 00:41:51,776 --> 00:41:54,350 obtenu sous mandat. » 630 00:41:54,350 --> 00:41:56,091 Je me suis plaint de maux de tête, 631 00:41:56,091 --> 00:42:00,370 maux d'estomac, palpitations, difficulté à dormir. 632 00:42:00,370 --> 00:42:03,535 Margot a noté le stress et l'anxiété, 633 00:42:03,535 --> 00:42:05,693 quelques côtes fêlées également. 634 00:42:05,693 --> 00:42:07,468 Le double vitrage est un métier difficile. 635 00:42:07,468 --> 00:42:11,921 Cet article est sorti environ six jours après la disparition de Margot. 636 00:42:11,921 --> 00:42:14,182 Comment as-tu fait ça ? Cela vous a pris environ quatre secondes. 637 00:42:14,182 --> 00:42:17,140 j'ai un abonnement dans les archives d'un journal. 638 00:42:17,140 --> 00:42:19,714 Les papiers datent vers les années 1800. 639 00:42:20,862 --> 00:42:23,088 "La police est anxieuse pour retrouver où se trouve 640 00:42:23,088 --> 00:42:24,724 de Steve Douthwaite, 641 00:42:24,724 --> 00:42:27,159 qui a quitté son appartement peu de temps après le Dr Bamborough 642 00:42:27,159 --> 00:42:28,934 a été porté disparu." 643 00:42:28,934 --> 00:42:30,951 - Mais ils l'ont trouvé ? - Ça a dû être fait. 644 00:42:30,951 --> 00:42:33,143 Ils l'ont retrouvé à Waltham Forest par l'apparence des choses. 645 00:42:33,143 --> 00:42:36,136 Il y est interviewé en février 1975. 646 00:42:36,136 --> 00:42:39,754 je cherchais à déménager avant même que le médecin ne disparaisse. 647 00:42:39,754 --> 00:42:41,529 Honnêtement, je l’étais. 648 00:42:42,433 --> 00:42:44,138 J'ai regardé des appartements. 649 00:42:45,982 --> 00:42:48,208 Pourriez-vous nous dire quels appartements as-tu regardé ? 650 00:42:48,208 --> 00:42:50,713 Nous pouvons les vérifier avec les agents de location. 651 00:42:50,713 --> 00:42:51,792 Ouais, je ne le fais pas... 652 00:42:51,792 --> 00:42:53,775 J'ai regardé dans les annonces papier. 653 00:42:56,941 --> 00:42:58,786 Et tu n'as pas d'alibi 654 00:42:58,786 --> 00:43:01,220 pour la soirée Le Dr Bamborough a disparu ? 655 00:43:01,220 --> 00:43:03,969 Je ne peux pas en imaginer un, n'est-ce pas ? 656 00:43:03,969 --> 00:43:05,674 J'étais seul à la maison. 657 00:43:05,674 --> 00:43:08,422 J'ai passé un moment de merde, je ne sors pas beaucoup. 658 00:43:09,744 --> 00:43:11,415 Douthwaite a l’air louche comme de la merde. 659 00:43:12,284 --> 00:43:16,634 Si toutes les notes de Talbot disparaissaient, Comment se fait-il que cette interview soit dans les dossiers ? 660 00:43:16,634 --> 00:43:19,417 je suppose c'est une transcription du poste de police local. 661 00:43:19,417 --> 00:43:21,991 Non, papa a fait de son mieux pour mettre la main sur de tout travail lié à l'affaire, 662 00:43:21,991 --> 00:43:24,113 mais il fallait en fait recommencer. 663 00:43:24,113 --> 00:43:25,401 Il y a plus. 664 00:43:25,401 --> 00:43:26,861 Écoutez ça. 665 00:43:26,861 --> 00:43:31,002 Avez-vous fait des rêves inhabituels ? 666 00:43:32,847 --> 00:43:33,925 Quoi? 667 00:43:33,925 --> 00:43:38,413 Décrivez vos rêves pendant la période vous connaissiez Margot Bamborough. 668 00:43:42,275 --> 00:43:44,988 Quand Talbot a-t-il été retiré de l'affaire ? 669 00:43:45,859 --> 00:43:48,711 Mars ou avril 1975. 670 00:43:48,711 --> 00:43:51,843 Mais ils ont interviewé Steve Douthwaite deux fois de plus. 671 00:43:52,747 --> 00:43:56,643 "L'analyse des suspects n'a conclu à aucun progrès possible sans nouvelles preuves." 672 00:43:56,643 --> 00:43:57,723 Impasse. 673 00:43:57,723 --> 00:43:59,427 Je vais essayer de le retrouver. 674 00:43:59,427 --> 00:44:01,966 Beaucoup de ces gens vont être dans les années 70 ou 80. 675 00:44:01,966 --> 00:44:03,881 Commencez par chercher pour les actes de décès. 676 00:44:03,881 --> 00:44:05,098 Cela vous fera gagner du temps. 677 00:44:05,724 --> 00:44:08,334 Notre autre suspect est Dennis Creed. 678 00:44:08,334 --> 00:44:11,152 Il a été arrêté un an après ce diaporama a été mis en place. 679 00:44:11,152 --> 00:44:12,892 Il a tué au moins sept femmes. 680 00:44:12,892 --> 00:44:14,666 Il vivait à Paradise Park, Islington, 681 00:44:14,666 --> 00:44:17,206 et il était actif à l'époque de la disparition de Margot. 682 00:44:17,206 --> 00:44:19,015 Il est toujours en vie, n'est-ce pas ? 683 00:44:19,015 --> 00:44:21,485 Pensez-vous on pourrait lui parler ? 684 00:44:21,485 --> 00:44:25,243 Il vous enchaînerait pour s'amuser. Il n'a jamais renoncé à quoi que ce soit d'utile. 685 00:44:30,322 --> 00:44:31,644 Merci, Georges. 686 00:44:33,349 --> 00:44:36,898 Je me souviens d'Anna Phipps venir chez nous pour parler à papa. 687 00:44:36,898 --> 00:44:38,637 Elle a dû faire une sacrée impression. 688 00:44:38,637 --> 00:44:40,272 Ouais. Jolie fille. 689 00:44:41,142 --> 00:44:44,587 Elle avait toutes ses questions aménagé pour papa comme un pro. 690 00:44:44,587 --> 00:44:46,675 Elle ne pouvait tout simplement pas arrêter de pleurer. 691 00:44:46,675 --> 00:44:50,119 Je ne me souvenais même pas de sa mère, a encore fait un trou dans sa vie. 692 00:44:50,119 --> 00:44:51,928 Papa voudrait que je l'aide. 693 00:44:53,006 --> 00:44:56,347 Si tu as besoin de quelque chose de ma part, appelle-moi. 694 00:44:56,347 --> 00:44:57,738 Je vais le faire. 695 00:44:57,738 --> 00:45:00,382 D.I. Les coordonnées de Talbot si vous les avez. 696 00:45:03,201 --> 00:45:05,531 Papa n'est pas devenu fou. 697 00:45:06,401 --> 00:45:09,115 Il avait une thyroïde hyperactive, 698 00:45:09,115 --> 00:45:12,559 qui n'a pas été diagnostiqué jusqu'à ce qu'il soit à l'hôpital. 699 00:45:16,004 --> 00:45:18,334 Il aurait également du mal à dormir. 700 00:45:19,622 --> 00:45:24,214 Une fois soigné, il s'est amélioré. 701 00:45:24,214 --> 00:45:26,163 Je suis content qu'il aille mieux. 702 00:45:26,163 --> 00:45:27,832 Nous devons nous améliorer. 703 00:45:29,155 --> 00:45:33,956 Il faut aller mieux à faire des accommodements, n'est-ce pas ? 704 00:45:34,722 --> 00:45:37,818 Je ne peux pas simplement chasser les gens quand ils tombent malades. 705 00:45:37,818 --> 00:45:39,245 Du lait, du sucre ? 706 00:45:39,245 --> 00:45:41,123 Oui, plus on est de fous. Merci. 707 00:45:41,819 --> 00:45:43,907 Désolé de continuer. 708 00:45:44,672 --> 00:45:48,777 Quelques familles lui a reproché d'avoir foiré 709 00:45:48,777 --> 00:45:52,187 l'enquête sur Creed, et ce n'était pas comme ça. 710 00:45:54,275 --> 00:45:57,023 Il a travaillé incroyablement dur sur cette affaire. 711 00:45:58,694 --> 00:46:01,024 J'étais là. Je m'en souviens. 712 00:46:02,973 --> 00:46:05,165 Quel âge aviez-vous à l’époque ? 713 00:46:05,165 --> 00:46:06,556 Dix. 714 00:46:06,556 --> 00:46:09,444 J'ai bourré mes onze ans et plus, 715 00:46:09,444 --> 00:46:11,219 ce n’était pas important. 716 00:46:13,062 --> 00:46:15,602 Tout cela est pour aider Anna Phipps. 717 00:46:15,602 --> 00:46:17,794 Il n'y aura pas d'articles sur lui. 718 00:46:17,794 --> 00:46:19,951 Je suis heureux de mettre cela par écrit. 719 00:46:21,482 --> 00:46:24,613 Lui et maman allaient à l'église, 720 00:46:24,613 --> 00:46:28,788 et je pense vraiment que cela a influencé sa pensée 721 00:46:28,788 --> 00:46:30,423 quand il est tombé malade. 722 00:46:30,423 --> 00:46:32,162 Il cherchait le mal. 723 00:46:32,162 --> 00:46:35,015 Quand as-tu réalisé à quel point il allait mal ? 724 00:46:36,581 --> 00:46:39,817 Il a commencé à saupoudrer du sel... 725 00:46:41,382 --> 00:46:43,992 devant les portes de notre chambre, 726 00:46:43,992 --> 00:46:45,453 moi et mon frère. 727 00:46:47,262 --> 00:46:49,211 Eh bien, c'est ce que je veux dire. 728 00:46:49,211 --> 00:46:51,298 Il a toujours été un homme bon. 729 00:46:51,298 --> 00:46:55,612 Il pensait qu'il nous protégeait, et... 730 00:46:58,570 --> 00:46:59,857 Eh bien, regarde... 731 00:47:01,770 --> 00:47:03,266 Je peux vous montrer. 732 00:47:08,347 --> 00:47:11,095 C'était le bureau de papa. 733 00:47:11,929 --> 00:47:14,087 La plupart du temps, il le gardait verrouillé. 734 00:47:24,141 --> 00:47:26,055 C'est Baphomet. 735 00:47:27,795 --> 00:47:31,692 Maman l'a trouvé en train de pleurer ici, j'ai appelé une ambulance, 736 00:47:31,692 --> 00:47:32,735 et c'était tout. 737 00:47:33,397 --> 00:47:34,683 - Puis-je? - Ouais. 738 00:47:35,936 --> 00:47:39,067 - J'ai dû avoir peur. - Pour lui. 739 00:47:39,067 --> 00:47:40,250 Oui. 740 00:47:42,129 --> 00:47:43,486 J'étais. 741 00:47:43,486 --> 00:47:46,339 Maman a vidé cette pièce alors qu'il était à l'hôpital, 742 00:47:46,339 --> 00:47:49,714 et quand il rentra à la maison, il n'en a jamais parlé. 743 00:47:49,714 --> 00:47:51,697 Creed avait alors été attrapé. 744 00:47:51,697 --> 00:47:54,132 Donc, de toute façon, c'était fini. 745 00:47:54,132 --> 00:47:57,020 Ils n'ont toujours pas trouvé Mais Margot Bamborough. 746 00:47:57,020 --> 00:47:59,142 Ton père a fait beaucoup de travail sur cette affaire. 747 00:47:59,142 --> 00:48:02,135 Un autre homme a refait le travail. 748 00:48:02,135 --> 00:48:05,335 Pourtant, je doute du travail de ton père c'était une perte de temps, 749 00:48:05,335 --> 00:48:08,570 et je ne peux pas imaginer la femme d'un policier jetant ses dossiers. 750 00:48:10,972 --> 00:48:12,607 Si une de ses œuvres a survécu, 751 00:48:12,607 --> 00:48:15,598 il y a une chance ça pourrait encore aider quelqu'un maintenant. 752 00:48:18,835 --> 00:48:19,809 Oui. 753 00:48:21,026 --> 00:48:23,114 Je pense qu'il aurait voulu ça. 754 00:48:28,854 --> 00:48:32,298 Tout ce que je demanderais, c'est de ne pas le juger. 755 00:48:32,298 --> 00:48:33,412 Je ne le ferai pas. 756 00:48:33,412 --> 00:48:36,335 - Tu diras ça. - Greg, j'ai souffert du SSPT. 757 00:48:36,335 --> 00:48:39,257 je me suis réveillé convaincu qu'on me tire dessus. 758 00:48:39,257 --> 00:48:41,275 Ce n'est pas seulement moi. Mon... 759 00:48:42,875 --> 00:48:47,363 un ami a eu une crise de panique en conduisant, il a failli nous tuer tous les deux. 760 00:48:47,363 --> 00:48:49,590 Je ne la juge pas pour ça. 761 00:48:49,590 --> 00:48:53,939 C'est juste dur quand les gens pensent quelqu'un que vous aimez n'a pas réussi. 762 00:48:57,488 --> 00:48:58,984 J'espère que papa pourra t'aider. 763 00:48:58,984 --> 00:49:00,167 Merci. 764 00:49:15,440 --> 00:49:16,554 Vous travaillez tard ? 765 00:49:17,285 --> 00:49:18,641 Le client est arrivé. 766 00:49:18,641 --> 00:49:21,843 Et je ne pouvais pas le laisser dans ton bureau tout seul, n'est-ce pas ? 767 00:49:21,843 --> 00:49:22,991 Non, je ne pouvais pas. 768 00:49:24,069 --> 00:49:25,669 Mais je vais partir maintenant. 769 00:49:32,070 --> 00:49:33,358 Hé, mon frère. 770 00:49:34,298 --> 00:49:35,516 Comment vas-tu ? 771 00:49:36,281 --> 00:49:37,672 Mon Dieu, tu es difficile à joindre. 772 00:49:39,725 --> 00:49:42,822 J'ai commencé à penser en moi-même, "Maintenant, que ferait mon frère ? 773 00:49:42,822 --> 00:49:44,213 Il prendrait rendez-vous. » 774 00:49:45,431 --> 00:49:48,319 Je suis heureux de payer pour cela, alors, tu sais, ne sois pas énervé. 775 00:49:48,319 --> 00:49:49,954 Sans frais. 776 00:49:49,954 --> 00:49:51,415 Mais je dois travailler. 777 00:49:59,486 --> 00:50:01,435 Pat, tu es toujours là ? 778 00:50:03,697 --> 00:50:07,662 Est-ce que ça te tuerait de marcher à côté au lieu de crier pour moi ? 779 00:50:08,776 --> 00:50:12,081 Pourriez-vous vous procurer un projecteur de cinéma et un écran ? 780 00:50:14,482 --> 00:50:16,605 - S'il te plaît? - Heureux de le faire. 781 00:50:16,605 --> 00:50:18,309 16 moulins ou 8 ? 782 00:50:24,536 --> 00:50:26,868 C'est du super 8. 783 00:50:33,305 --> 00:50:34,696 Je pense qu'elle t'aime bien. 784 00:50:36,575 --> 00:50:38,071 Hé, écoute... 785 00:50:39,984 --> 00:50:42,907 Papa sait qu'il a tout gâché. 786 00:50:44,159 --> 00:50:46,664 Mais tu dois comprendre, quand tu es arrivé, 787 00:50:46,664 --> 00:50:48,647 son mariage s'est rompu, 788 00:50:48,647 --> 00:50:52,057 et toute la scène Le groupe est devenu super drogué. 789 00:50:53,553 --> 00:50:55,188 Que veux-tu, Al ? 790 00:50:55,815 --> 00:50:58,563 Eh bien, ils tombent un nouveau record pour marquer les 50 ans, 791 00:50:58,563 --> 00:50:59,885 et nous organisons une fête. 792 00:51:00,964 --> 00:51:02,704 Cela signifierait tout le monde si vous veniez. 793 00:51:04,547 --> 00:51:05,521 Non. 794 00:51:07,052 --> 00:51:08,444 Autre chose ? 795 00:51:10,044 --> 00:51:11,645 Peut-être lui donner une chance... 796 00:51:12,619 --> 00:51:14,811 parce que que ça te plaise ou non, c'est notre père, 797 00:51:14,811 --> 00:51:16,968 et il essaie d'arranger les choses. 798 00:51:18,847 --> 00:51:19,995 Al... 799 00:51:21,073 --> 00:51:22,361 Je t'aime bien. 800 00:51:23,439 --> 00:51:24,761 Je ne veux pas de conséquences. 801 00:51:26,605 --> 00:51:27,962 Mais c'est non. 802 00:51:31,232 --> 00:51:32,206 D'accord. 803 00:51:33,633 --> 00:51:34,676 Je t'aime, mon frère. 804 00:51:37,321 --> 00:51:39,895 Réfléchissez-y. 805 00:52:58,595 --> 00:53:02,074 On dirait que Talbot a basé toute une théorie autour du zodiaque. 806 00:53:02,074 --> 00:53:03,152 Ouais. 807 00:53:03,152 --> 00:53:04,996 Je ne peux pas supporter tout ça. 808 00:53:06,214 --> 00:53:08,545 - De quel signe es-tu ? - Aucune idée. 809 00:53:08,545 --> 00:53:10,911 Allez, tout le monde connaît son signe astrologique. 810 00:53:10,911 --> 00:53:12,616 Ne prétendez pas que vous êtes au-dessus. 811 00:53:14,147 --> 00:53:17,661 Sagittaire, Scorpion ascendant, soleil dans la première maison. 812 00:53:17,661 --> 00:53:21,627 Maintenant, je le sais seulement parce que ma mère était fou de cette merde. 813 00:53:21,627 --> 00:53:23,610 Qu'est-ce que ça fait "le soleil dans la première maison" veut dire ? 814 00:53:23,610 --> 00:53:25,662 Cela ne veut rien dire. 815 00:53:27,297 --> 00:53:28,515 Mais regarde ça. 816 00:53:30,707 --> 00:53:32,343 "Le tueur est le Capricorne. 817 00:53:32,343 --> 00:53:34,221 Le Capricorne tue Julie W." 818 00:53:34,221 --> 00:53:36,308 Ça a vraiment l'air comme s'il avait un suspect en tête. 819 00:53:36,308 --> 00:53:38,049 Une divinité chèvre à cornes ? 820 00:53:38,049 --> 00:53:40,066 Essayez d'en amener un au tribunal. 821 00:53:40,066 --> 00:53:42,849 Tu peux être fou et avoir raison en même temps. 822 00:53:43,719 --> 00:53:45,806 On dirait quelque chose vous liriez sur un aimant de réfrigérateur. 823 00:53:45,806 --> 00:53:48,208 Je ne pense tout simplement pas que nous puissions faire des réductions toutes les théories de Talbot 824 00:53:48,208 --> 00:53:49,426 juste parce qu'il est tombé malade. 825 00:53:49,426 --> 00:53:51,617 Eh bien, si nous regardons ses notes, 826 00:53:51,617 --> 00:53:54,575 il pense clairement que c'est une seule personne 827 00:53:54,575 --> 00:53:56,454 tuant des femmes dans le nord de Londres. 828 00:53:56,454 --> 00:53:59,758 Pour être honnête, la plupart des gens pensent Dennis Creed a tué Margot. 829 00:53:59,758 --> 00:54:02,716 Ouais, mais il n'y a aucune preuve. C'est quelqu'un qui a une obsession. 830 00:54:02,716 --> 00:54:04,455 Ce n'est pas du bon travail de police. 831 00:54:04,455 --> 00:54:05,638 Eh bien, je ne le fais pas... 832 00:54:06,647 --> 00:54:09,640 - C'est celui dont il a besoin. - Génial, merci. 833 00:54:12,735 --> 00:54:15,798 C'est une franchise de 100 livres si vous le cassez. 834 00:54:15,798 --> 00:54:18,581 Bon, eh bien, je ne vais pas le casser. 835 00:54:18,581 --> 00:54:20,112 Je ne peux pas dire que je ne t'ai pas prévenu. 836 00:54:20,112 --> 00:54:22,060 Pourrais-tu allumer les lumières en sortant ? 837 00:54:22,060 --> 00:54:23,938 Heureux de le faire. 838 00:54:28,079 --> 00:54:30,688 - Elle est très efficace. - Vous avez été efficace. 839 00:54:30,688 --> 00:54:33,054 Je ne voulais pas te jeter par la fenêtre. 840 00:54:33,054 --> 00:54:34,480 Un grand éloge, en effet. 841 00:54:35,768 --> 00:54:36,916 Droite. 842 00:54:36,916 --> 00:54:38,134 On y va. 843 00:54:39,769 --> 00:54:43,283 Taylor dit que c'est un film amateur de Talbot convoquant les morts. 844 00:55:12,926 --> 00:55:14,282 C'est Margot ? 845 00:55:38,115 --> 00:55:39,854 Cormoran, qu'est-ce que c'est ? 846 00:56:15,237 --> 00:56:18,855 Désolé de vous ramener ici, mais tu dois voir ça. 847 00:56:39,905 --> 00:56:42,236 C'est l'une des pires choses J'en ai déjà vu. 848 00:56:48,707 --> 00:56:50,342 Êtes-vous sûr que c'est Margot Bamborough ? 849 00:56:52,117 --> 00:56:54,621 Elle est de la bonne taille et de la bonne corpulence. 850 00:56:54,621 --> 00:56:57,822 Nous allons essayer de découvrir si Margot avait une cicatrice sur le torse. 851 00:56:57,822 --> 00:56:59,423 Mon mari le saurait. 852 00:56:59,423 --> 00:57:00,641 Hors limites. 853 00:57:02,137 --> 00:57:03,424 C'est vrai, c'est délicat, alors. 854 00:57:03,424 --> 00:57:06,312 - Et le dossier médical ? - Ils étaient dans les dossiers. 855 00:57:06,312 --> 00:57:08,260 Rien à propos d'une cicatrice ou d'une opération. 856 00:57:09,338 --> 00:57:13,166 Nous avons trouvé cette note dans les papiers personnels de Margot. 857 00:57:14,905 --> 00:57:17,027 "Laisse ma copine tranquille, toi"... 858 00:57:18,628 --> 00:57:21,412 "Ou je t'enverrai en enfer, lent et douloureux. » 859 00:57:21,412 --> 00:57:22,907 Vous avez manqué un mot. 860 00:57:24,299 --> 00:57:26,909 Et tu penses que c'est cette menace en cours ? 861 00:57:29,552 --> 00:57:31,953 Cela me semble lent et douloureux. 862 00:57:33,380 --> 00:57:35,606 Il y a quelque chose que je veux prendre un autre regard. 863 00:57:35,606 --> 00:57:36,928 Ça te dérange? 864 00:57:45,418 --> 00:57:47,748 Je pense avoir vu la bague quelque part avant. 865 00:57:58,012 --> 00:57:58,987 Là. 866 00:58:05,771 --> 00:58:06,780 Merde. 867 00:58:11,407 --> 00:58:13,285 On dirait que tout va bien. 868 00:58:13,285 --> 00:58:15,130 - As-tu pris une photo ? - Ouais. 869 00:58:17,182 --> 00:58:19,201 Où as-tu déjà vu cette bague ? 870 00:58:23,550 --> 00:58:26,541 Les images de la fête de Noël C'est le Dr Gupta qui vous envoie. 871 00:58:39,241 --> 00:58:40,980 Ces deux hommes près de la porte. 872 00:58:44,842 --> 00:58:46,164 Ouais. 873 00:58:46,164 --> 00:58:48,773 L'image n'est pas géniale. La bague est au même doigt. 874 00:58:48,773 --> 00:58:50,582 C'est la même taille. 875 00:58:50,582 --> 00:58:52,183 Une idée de qui il est ? 876 00:58:53,470 --> 00:58:57,750 Non, mais la fille avec qui ils partent est la réceptionniste, Gloria Conti. 877 00:58:57,750 --> 00:59:01,159 Pour autant que nous le sachions, c'est la dernière personne qui a vu Margot vivante. 878 00:59:02,377 --> 00:59:04,952 Évidemment, nous aurons besoin pour remettre ça au Met, 879 00:59:04,952 --> 00:59:06,517 mais ça va nous lier les mains. 880 00:59:06,517 --> 00:59:09,683 Pouvez-vous nous donner quelques jours, voyez-vous ce que nous pouvons déterrer pour le client ? 881 00:59:09,683 --> 00:59:12,501 Cela fait un demi-siècle. Quelques jours ne feront pas de mal. 882 00:59:12,501 --> 00:59:14,867 Quand vous l'apporterez, c'est la première fois que j'en entends parler. 883 00:59:14,867 --> 00:59:16,189 Compris. 884 00:59:25,061 --> 00:59:26,488 Comment vas-tu, Robin ? 885 00:59:30,350 --> 00:59:33,620 Je ne pense pas y être déjà allé tellement en colère dans ma vie. 886 00:59:33,620 --> 00:59:36,612 Je m'en fiche si ça fait un demi-siècle ou une demi-heure. 887 00:59:36,612 --> 00:59:40,021 Cet homme doit payer pour ce qu'il lui a fait.